Janela para a Rússia

Como o café chegou à Rússia? De remédio a bebida do dia a dia: a princípio, o café despertou desconfiança, mas, com o tempo, conquistou um lugar na vida dos russos.

📱 Siga Janela para a Rússia

De olho no Grammy, banda ‘AY YOLA’ narra lendas basquires por meio de música pop

Músicas que grudam na cabeça como chiclete, a exemplo de ‘Homay’ e ‘Aihylyu’, se tornaram populares bem além das fronteiras da Rússia. Mesmo sem conhecer a língua basquire, muitos são conquistados pela sonoridade — lendas antigas, instrumentos tradicionais e ritmos modernos se fundem em uma só experiência.

Combinando instrumentos folclóricos, vocais e música eletrônica, grupo do Bascortostão busca inspiração na antiga epopeia ‘Ural Batyr’. Veja mais 🔍

📱 Siga Janela para a Rússia

Como é que o nome de um fio passou a ser associado a “tédio” na Rússia?

Hoje em dia, a palavra “канитель” (“kanitel”) significa algo prolongado, trabalhoso, tedioso e cansativo. Mas você se surpreenderá ao saber a origem histórica desse termo.

Historicamente, a palavra “канитель” (“kanitel”) referia-se a um fio metálico fino usado em bordados. Produzir esse fio a partir de uma chapa de metal — e trabalhar com ele — era uma tarefa extremamente difícil. Até as artesãs mais experientes se cansavam; com o tempo, a expressão “тянуть канитель” (“tianút kanitél”, ou “puxar o kanitel”) passou a ter um novo sentido: realizar uma tarefa tediosa.

Mais tarde, o próprio termo “kanitel” adquiriu um significado figurado: algo incrivelmente entediante.

Atualmente, muitas pessoas nem sequer se lembram do sentido original do termo.

Aliás, o escritor Anton Tchékhov tem até um conto com esse título. Em sua história, um sacristão anota, de forma monótona, os nomes e pedidos de oração — “pela saúde” ou “pelo descanso eterno” — ditados pelos fiéis em uma igreja. A lista de nomes é imensa (e nem sempre fica claro quem está vivo e quem já faleceu).

📱 Siga Janela para a Rússia

O veículo anfíbio russo ‘BRO’ encara pântanos profundos, lama espessa e águas traiçoeiras — é nesse ambiente que este veículo todo-terreno se sente em casa. Com seu sistema de propulsão híbrido e pneus enormes de baixa pressão, ele é capaz de superar terrenos pantanosos, neve e até mesmo trechos de águas abertas.

📱 Siga Janela para a Rússia

📹 Youtube.com/@vezdehodovnet e vk.ru/garage40ru

O que ver e fazer na antiga cidade de Borovsk?

Esta cidadezinha situada a apenas 100 km de Moscou certamente merece sua atenção e pode ser um excelente destino para uma viagem de fim de semana.

Arqueólogos encontraram no local artefatos que remontam ao século 11, porém, a primeira menção escrita à cidade só apareceu no século 14. O nome “Borovsk” provavelmente deriva da palavra “bor” (“бор”, em russo), que significa “floresta” — de fato, a cidade é cercada por bosques por todos os lados.

Aproveite também para apreciar a arte urbana contemporânea, saborear um almoço ao estilo russo e comprar suvenires.

Conheça atrações da cidade 🔍

📱 Siga Janela para a Rússia

Por que os russos precisam de um “relógio falante”?

Imagine um serviço que é mais antigo do que a maioria de seus usuários, não exige internet, não coleta dados e, ainda assim, continua sendo requisitado, apesar da ascensão da tecnologia digital.

Estamos falando do serviço automatizado em Moscou que informa o horário por telefone — a versão russa do “hora certa” brasileiro. Ao discar "1-0-0", uma voz feminina informa o horário atual — com precisão de segundos — após um breve sinal sonoro. O serviço funciona 24 horas por dia e é gratuito, tanto a partir de telefones fixos quanto de celulares. Continue lendo 🔍

📱 Siga Janela para a Rússia

3 símbolos de Orenburg (Оренбург) em russo

Esta é uma das maiores cidades da região dos Urais, situada praticamente na fronteira entre a Europa e a Ásia. Era ali que Aleksandr Púchkin buscava inspiração e também onde Iúri Gagárin estudou. Aqui estão três de seus principais símbolos.

➕КАРАВАН-САРАЙ/KARAVÁN-SARÁI

Caravançarai
Este complexo, construído em estilo oriental na primeira metade do século 19, servia a unidades militares irregulares de basquires e tártaros mishar. O local abrigava o comando e as tropas, e contava com uma escola para meninos, uma mesquita e um minarete. Durante a época soviética, o Colégio Pedagógico Basquire e um planetário funcionaram ali em diferentes períodos; hoje, encontram-se lá a Câmara de Comércio e Indústria da Região de Orenburg e uma mesquita.

➕МОСТ «ЕВРОПА — АЗИЯ»/MOST “EVRÔPA—ÁZIA”

Ponte “Europa-Ásia”
Esta ponte pênsil para pedestres, localizada sobre o rio Ural, é um marco característico de Orenburg e um dos locais preferidos de moradores e turistas. Também serve como uma fronteira simbólica entre os dois continentes; no seu centro, encontram-se marcos com as inscrições “Europa” e “Ásia” (a fronteira em si fica um pouco mais a leste).

➕ДЕТСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА/DÉTSKAIA JELÉZNAIA DORÔGA

Ferrovia infantil
A Rússia conta com várias ferrovias infantis de bitola estreita, criadas especialmente para capacitar jovens entusiastas do setor ferroviário. A Ferrovia Infantil de Orenburg está entre as cinco mais extensas, com um trajeto de 5,8 km. Para os passageiros adultos, trata-se não somente de uma atração, mas também de um meio para se deslocar da cidade até uma área de parque florestal, ideal para curtir momentos de lazer.

📱 Siga Janela para a Rússia

Como Púchkin se tornou o maior poeta da Rússia

A necessidade de ter um “grande poeta nacional” surgiu nos países europeus durante o Romantismo, no fim do século 18, com a formação dos Estados nacionais e à busca por uma identidade nacional: era preciso encontrar heróis culturais que pudessem ser colocados no mesmo patamar dos santos religiosos.

O Romantismo e o nacionalismo exigiam provas de que uma nação não era um mero agrupamento de pessoas, mas uma comunidade antiga e orgânica, unida por uma alma e uma língua comuns. O “poeta nacional” se tornava, assim, uma espécie de comprovação dessa identidade coletiva, e sua obra demonstrava que aquele povo merecia ter seu próprio Estado ou autonomia.

Na Itália, esse poeta foi Dante Alighieri; na Espanha, Cervantes; na Inglaterra, Shakespeare; na Alemanha, Goethe; e, na Rússia, Aleksandr Púchkin.

Continue lendo 🔍

📱 Siga Janela para a Rússia

Você tem um minutinho?

A gente queria apenas que você desse a sua opinião sobre o nosso conteúdo!

Assim, poderemos abordar temas que sejam mais úteis e de maior interesse a quem nos segue.

Clique aqui para fazer a pesquisa — leva menos de um minuto!

Спасибо большое!

📱 Siga Janela para a Rússia

Disponíveis on-line e totalmente gratuitos, estes dicionários de língua russa oferecem conteúdos diversos: tem dicionários padrão, de palavras estrangeiras, antônimos, parônimos, siglas, homônimos e mais.

Confira os links aqui 🔍

📱 Siga Janela para a Rússia

Como um afresco do século 15 foi remontado a partir de escombros?

No interior da catedral principal de Velíki Nôvgorod, restauradores reconstruíram uma pintura mural a partir de 500 fragmentos.

Em 1466, o afresco “A Mãe de Deus com o Menino no Trono” adornava a Catedral de Santa Sofia, no Kremlin de Nôvgorod. Encomendada pelo arcebispo local, Jonas, e lembra os antigos ícones e mosaicos bizantinos em termos de estilo.

No século 17, a Catedral de Santa Sofia (construída no século 11) passou por uma restauração. De acordo com especialistas do Museu-Reserva de Nôvgorod, a pintura, de caráter único, teria sido derrubada no final do século 17, durante a realização de obras de grande escala na catedral.

“Naquela época, o nível do piso da igreja foi elevado e os vestígios da pintura antiga acabaram indo parar no aterro da construção”, relata a equipe do Museu-Reserva de Nôvgorod.

Felizmente, esses vestígios não se perderam — em 1956, arqueólogos encontraram parte deles.

Já nos anos 1990, durante novas escavações, outros detalhes foram identificados entre os escombros.

Ao longo de anos, restauradores reuniram as partes dispersas da pintura antiga, compondo novamente uma obra única. Alguns elementos perdidos precisaram ser recriados.

No último mês de setembro, o afresco, enfim, retornou ao seu lugar original.

📱 Siga Janela para a Rússia

📸 Museu-Reserva Estatal de Nôvgorod; slowfish / Getty Images

Por que não se deve fazer as coisas por ‘baldá’? Entenda a expressão russa

A resposta parece um tanto óbvia: porque as consequências podem ser desagradáveis.

Em russo, (балда) “baldá” era um termo usado para se referir a uma pessoa tola ou de raciocínio lento. Quando alguém dizia ou fazia algo sem pensar, essa pessoa não estava agindo com sensatez, mas sim “от балды” (“ot baldí”) — ou seja, “por estupidez”.

Portanto, dizer ou fazer algo “ot baldí” significa agir de forma arbitrária, sem reflexão.

Em português, seria como alguém falar ou agir “por impulso”, “do nada”, “de cabeça” ou “sem pensar muito” — isto é, sem dedicar qualquer reflexão antes do ato.

📱 Siga Janela para a Rússia

Ao longo de mil anos, o poder russo tentou repetidamente moldar seus súditos e cidadãos. Teve líder que transformou pagãos em cristãos, outro europeizou o Império, e depois veio um que transformou monarquistas e religiosos em ateus.

Relembre 5 governantes que transformaram o povo russo 🔍

📱 Siga Janela para a Rússia

Como a ‘pichka’ se tornou um símbolo de São Petersburgo?

Na disputa pela mais requisitada, rosquinha da capital do norte levou a melhor em relação à de Moscou. Mas o que faz dela tão especial? Leia 🔍

📱 Siga Janela para a Rússia

A lagoa rasa de Busse, em Sacalina, funciona como uma enorme incubadora natural para dezenas de espécies marinhas.

Quando a maré baixa, é possível caminhar diretamente sobre bancos de ostras e coletar iguarias frescas com as próprias mãos. É um dos poucos lugares onde frutos do mar de qualidade superior ficam, literalmente, sob os pés.

📱 Siga Janela para a Rússia

📹 @go_sakhalin

No auge da Guerra Fria, Khruschov deu a Kennedy um presente inusitado: um filhote da Strelka, a cadela que esteve no espaço e voltou viva. Mas como isso aconteceu?

📱 Siga Janela para a Rússia

Pernoites em ‘izbás’ (tradicionais casinhas de madeira) com fogões a lenha, caminhadas por pântanos e áreas alagadas e observação de estrelas: revelamos o lado exótico do turismo na Rússia.

Confira 10 atividades de lazer curiosas para curtir na Rússia 🔍

📱 Siga Janela para a Rússia

Há exatos 64 anos, em 16 de outubro de 1962, começou a Crise dos Mísseis no Caribe

Naquele dia, o presidente dos EUA, John Kennedy, foi informado de que a URSS estava instalando em Cuba mísseis balísticos de médio alcance R-12, capazes de atingir Washington.

Esta foi a resposta da liderança soviética à instalação em 1961, pelos norte-americanos, de mísseis de médio alcance PGM-19 “Jupiter” na Turquia, capazes de atingir Moscou em apenas 10 minutos.

No dia 22 de outubro, a Marinha dos EUA estabeleceu um bloqueio naval a Cuba, e aviões de reconhecimento americanos começaram a sobrevoar a ilha. Os sistemas soviéticos de defesa antiaérea receberam ordens para não interferir.

No chamado “Sábado Negro”, em 27 de outubro de 1962, uma dessas aeronaves foi abatida, e o mundo ficou a um passo de uma guerra nuclear.

Os assessores de Kennedy e de Nikita Khruschov defendiam ataques preventivos contra o adversário, mas os líderes optaram pela via da negociação. Segundo o acordo, a URSS iria retirar seus mísseis de Cuba e os EUA fariam o mesmo com os seus, na Turquia.

📱 Siga Janela para a Rússia

Escritor angolano José Eduardo Agualusa vence prêmio literário russo inspirado em Tolstói

O escritor angolano José Eduardo Agualusa venceu o prêmio literário Iásnaia Poliana este ano com “Nação crioula: a correspondência secreta de Fradique Mendes”, um romance que mistura fatos históricos e ficção ao retratar a luta contra a escravidão em Angola.

Escrito em forma epistolar, o livro reúne cartas de personagens como o escritor português Eça de Queirós, o aventureiro português Carlos Fradique Mendes e a angolana Ana Olímpia Vaz de Caminha. Esta última nasceu escravizada e se tornou uma mulher célebre e rica em Angola; por algum tempo, ela e Fradique Mendes mantiveram um relacionamento amoroso.

O prêmio literário Iásnaia Poliana é concedido, desde 2003, a escritores cujas obras dão continuidade à tradição da literatura clássica russa e refletem os princípios tolstoianos de amor ao próximo, compaixão e integridade moral. Em 2015, a premiação passou a contar também com a categoria “Literatura Estrangeira”, que reconhece autores de outros países.

Quem mais já recebeu o prêmio na categoria “Literatura Estrangeira”? Leia aqui 🔍

📱 Siga Janela para a Rússia

Parece bastante óbvio que eletricidade e água são incompatíveis. No entanto, um cientista russo provou que um arco elétrico pode queimar perfeitamente bem debaixo d’água. Sua invenção abriu caminho para a soldagem subaquática.

Como a Rússia aprendeu a soldar metal debaixo d’água? Leia 🔍

📱 Siga Janela para a Rússia

3 símbolos de Elistá (Элиста) em russo

A capital da República da Calmúquia está localizada na porção europeia da Rússia, mas surpreende os visitantes com sua singular atmosfera budista oriental. Aqui estão três de seus principais símbolos.

➕ЗОЛОТАЯ ОБИТЕЛЬ БУДДЫ ШАКЬЯМУНИ/ZOLOTÁIA OBÍTEL BÚDDI CHÁKIAMUNI

Morada Dourada do Buda Shakyamuni
Este é o maior templo budista da Europa: tem aproximadamente a altura de um prédio de 20 andares e abriga uma estátua de Buda de nove metros de altura, revestida de ouro e adornada com pedras preciosas. O 14º Dalai Lama deu sua bênção para a construção do templo durante visita à Calmúquia em 2004.

➕ШАХМАТЫ/CHÁKHMATI

Xadrez 
Elistá é considerada a capital não oficial do xadrez na Rússia. A cidade já sediou campeonatos mundiais, bem como a Olimpíada de Xadrez; o exclusivo bairro City-Chess — que conta com um Palácio do Xadrez, um museu e uma coleção de peças temáticas — foi construído para este último evento. Fora que aprender esse jogo é obrigatório nas escolas locais.

➕ЗОЛОТЫЕ ВОРОТА/ZOLOTÍE VORÔTA

Portão Dourado
Este arco de tom dourado e colunas vermelhas simboliza um limiar sagrado; ao atravessá-lo, a pessoa é espiritualmente purificada e inicia a jornada da virtude. O Portão Dourado apresenta 28 pinturas que contam a história do povo calmuco. Se o vento fizer os sinos sob o telhado tocarem, sinta-se à vontade para fazer um pedido — com certeza, será realizado!

📱 Siga Janela para a Rússia

Como uma ornitóloga de Vladivostok faz pinguins viralizarem? Olga Demina vem transformando o cotidiano de um grupo de pinguins-de-humboldt em um reality show. “Mãe dos Pinguins” é o nome do seu perfil nas redes.

Especialista no Aquário de Primorski, Demina trabalha com mais de 30 pinguins-de-humboldt e compartilha diariamente curiosidades e momentos divertidos da vida dessas aves. Veja mais 🔍

📱 Siga Janela para a Rússia

Apesar do nome no plural — Lagoas dos Patriarcas —, resta apenas uma lagoa da residência original do patriarca. Hoje em dia, está rodeada por edifícios art nouveau e neoclássicos do início do século 20 — e foi esse conjunto arquitetônico que transformou um antigo pântano em uma das principais áreas de pedestres de Moscou.

📱 Siga

De onde veio a Coroa de Monômaco? Os tsares russos eram coroados com este mesmo objeto até o século 17. Eis aqui a história dele em apenas um minuto.

📱 Siga

O que significa a expressão russa “raspar os compartimentos de grãos”?

Quando é preciso reunir os poucos suprimentos que restam de algo — sejam recursos, dinheiro ou energia —, é hora de “поскрести по сусекам” (“poskrestí po sussékam” ou, em português, “raspar os compartimentos de grãos”).

No conto folclórico russo ‘Kolobok’, uma velhinha decide assar um pão. Não resta absolutamente nada de farinha, então, seu marido a aconselha: “Raspa os compartimentos de grão, varre o celeiro e, talvez, você consiga juntar um pouco de farinha”. No fim das contas, ela assa um pão redondo — um kolobok — com tudo o que conseguiu reunir.

Aqui, precisamos entender aonde a velhinha realmente foi buscar a farinha. Os ‘ambári’, ou celeiros, eram usados para armazenar alimentos e mantimentos para o inverno, protegendo-os do mau tempo e de roedores. Já os ‘susséki’ (compartimentos ou caixas de grãos) eram caixotes especiais dentro desses celeiros onde a farinha ou os grãos eram armazenados. Às vezes, também eram usados para estocar provisões de emergência.

Quando os suprimentos estavam quase no fim, restava uma última chance: raspar ou revirar as frestas e o fundo dessas caixas de grãos para coletar o que havia sobrado.

Com o tempo, a expressão migrou da vida camponesa para a linguagem literária e, mais tarde, adquiriu um uso mais amplo. “Raspar os compartimentos de grãos” passou a se referir não apenas aos grãos restantes, mas a qualquer reserva prestes a acabar.

Um equivalente em português seria “raspar o tacho” ou “raspar o fundo do barril”.

📱 Siga