8 expresiones coloquiales en inglés para decir I’M BUSY 💁🏼♂️
1️⃣ AS BUSY AS A BEE → literalmente ocupado como una abeja, que tienen fama de trabajadoras. Usamos esta expresión sobre todo cuando nos referimos a estar muy ocupados en el sentido de lleno de actividades.
📌 Ejemplo:
🇺🇸 We were as busy as bees arranging everything for the move.
🇪🇸 Estábamos muy ocupados organizando cosas para la mudanza.
〰️〰️〰️〰️〰️
2️⃣ TIED UP → ésta es una expresión bastante coloquial, estar muy liado/ocupado. “Tie” hace referencia a estar “atado”, que es otro significado del verbo.
📌 Ejemplo:
🇺🇸 We can’t meet tomorrow, I’ll be tied up all day.
🇪🇸 No podemos quedar mañana, estaré muy liado todo el día.
〰️〰️〰️〰️〰️
3️⃣ UP TO YOUR NECK / EYES / EARS → vamos hasta arriba, por ejemplo, de trabajo, tan hasta arriba que puede ser hasta el cuello, las orejas o los ojos, todas son válidas.
📌 Ejemplo:
🇺🇸 I will be up to my neck/ears with this project until next month.
🇪🇸 Estaré hasta el cuello con este proyecto hasta el mes que viene)
〰️〰️〰️〰️〰️
4️⃣ SWAMPED → saturado, agobiad. Esta expresión es más común en inglés americano.
📌 Ejemplo:
🇺🇸 They’ve been swamped with urgent issues today.
🇪🇸 Han estado saturados con asuntos urgentes hoy.
〰️〰️〰️〰️〰️
5️⃣ SNOWED UNDER → sería algo así como tapado por la nieve, ya te haces a la idea de cómo de ocupado puede estar alguien si está “snowed under”.
📌 Ejemplo:
🇺🇸 They have been snowed under with the job interviews.
🇪🇸 Han estado my ocupados con las entrevistas de trabajo.
〰️〰️〰️〰️〰️
6️⃣ HAVE A LOT GOING ON → tener mucho de lo que ocuparse, estar ocupado/atareado. Es más común en inglés americano.
📌 Ejemplo:
🇺🇸 We had a lot going on yesterday, it was a crazy day.
🇪🇸 Estuvimos muy ocupados ayer, fue un día de locos.
〰️〰️〰️〰️〰️
7️⃣ HAVE YOUR HANDS FULL → tener las manos llenas, estar muy ocupado.
📌 Ejemplo:
🇺🇸 I can’t help you with this, I have my hands full this week.
🇪🇸 No puedo ayudarte con esto, estoy muy ocupado esta semana.
〰️〰️〰️〰️〰️
8️⃣ HAVE A LOT ON YOUR PLATE → muy parecida a la anterior, tener mucho en el plato, estar muy liado.
📌 Ejemplo:
🇺🇸 She has a lot on her plate with her new job.
🇪🇸 Está muy liada/ocupada con su nuevo trabajo.