norsk med kanel

💙 Основная платформа ProgressMe снова доступна!

У нас отличные новости! Основная инфраструктура платформы уже развёрнута на новых серверных мощностях, а большинство функций ProgressMe снова работают.

Самое главное — все ваши материалы, уроки и ученики уже доступны в привычных личных кабинетах. 💙

За последние дни была проделана большая работа по переносу платформы на совершенно новую инфраструктуру. Сейчас мы продолжаем настройку новой инфраструктуры и круглосуточно следим за стабильностью её работы.

Некоторые возможности, включая историю ответов учеников в уроках и доступ к материалам по общим ссылкам, станут доступны немного позже. Все данные сохранились, и мы постепенно возвращаем платформу к полноценной работе.

На этом этапе отдельные функции могут работать нестабильно. Если вы заметили сложности, пожалуйста, напишите нам в чат поддержки в личном кабинете. Ваши обращения помогают нам быстрее находить и устранять проблемы.

Ожидаем восстановление всех функций в полном объеме на следующей неделе. Будем держать вас в курсе обновлений.

Спасибо за ваше терпение, доверие и поддержку! 💙

Команда ProgressMe

Несу норвежские мемы и один шведский, по традиции. Переводы под спойлерами🫶

Мама: купи молока и себе что-нибудь
Я:
Мама:

МНЕ.НЕ.НУЖЕН.ПАКЕТ

я: я честный человек
парикмахер: вам удобно лежать?
я: да

«Работа учителем откроет для тебя многие двери»
Двери, которые открываются: отделение неотложной психиатрической помощи

Pov: Ты безработный и обычно просыпаешься в 13, но сейчас пришел на похороны

POV: Практикант тебе помогает

#norsktiktok@norsk_med_kanel

🤩 О баранах и людях

får (et) - овца
(Это устаревшее слово, сейчас чаще используется sau (en))

От него образовано знакомое всем fårikål - тушеная баранина с капустой

Используется еще в композитах вроде fåreansikt (et) - тупое (баранье) лицо
И сюда же fårete - бараний, в смысле глупый

#ordfraff@norsk_med_kanel

Если я заплачу 26 крон, а ты заплатишь 5874 кроны, мы сможем поехать на 5 дней в Париж смотреть вместе рождественскую ярмарку. Хотя бы подумай об этом

#norsktiktok@norsk_med_kanel

В тексте было muntlige ferdigheter ("навыки устной речи"), но автоматический перевод на учебной платформе пошел транзитом через английский, споткнулся об oral, и вот мы здесь.

#progressme@norsk_med_kanel

В ближайшие выходные мы подготовили для вас насыщенную программу в рамках Дней Швеции 🇸🇪

10 октября
13:00 - Лекция в 2-х частях: «Скандинавская эстетика в дизайне и архитектуре. Предпосылки фирменного стиля и его современное проявление»

15:00 - Лекция «А почему шведский?» Рассказ о том, за что мы так любим именно этот язык, как его изучать + небольшой квиз по шведской культуре

11 октября
12:00 - Лекция «Шведы в Москве и её окрестностях»

14:00 - Лекция «Астрид Линдгрен: от озорной девчонки до голоса эпохи»

15:30-19:00 - Коллажный вечер

🤩Регистрация

#фика #кофейня #большаятатарская #швеция

Минутка правил дорожного движения на норвежском (никто не говорил, что будет легко)

💔et skilt - знак
💔å parkere - парковаться
💔en parkering - парковка
💔forbudt - запрещено

💔før - до
💔etter - после

💔å gjelde - касаться, иметь отношение
💔å angi - сообщать, указывать
💔å bety - означать

💔en pil - стрелка
💔flat - плоский, ровный

#norsktiktok@norsk_med_kanel

Я несу в вашу жизнь самые нужные слова, и ничего вы мне не сделаете.

На повестке дня слово en botsøvelse
(en) bot - штраф + (en) øvelse - упражнение

Вместе это епитимья.
Епитимья — это особое духовное задание, которое священник налагает на человека после исповеди для исцеления души и борьбы с грехом.
Например, читать дополнительные молитвы, поститься или что-то подобное.

Еще есть слово pønitens, но оно чаще используется в исторических и теологических контекстах. А botsøvelse - бытовое, и фокусируется на действиях.

Slæpp mæ fri førr æ har skjemt mæ ut
Æ kan takle sprit men ikkje eplejuice

RSP & Thomax - Eplejuice

🫥 Слово дня (даже два слова, а если хорошо посчитать, то целых три):

Dramatiserende personlighetsforstyrrelse

По-русски это истерическое расстройство личности.

Из описания симптомов этого расстройства можно вытащить довольно много интересных выражений, а именно:

🩶å beskrive dagligdagse ting som fantastiske og ekstraordinære - описывать повседневные вещи как фантастические и экстраординарные
🩶å fremstå som umoden - казаться незрелым
🩶å fremstå som «patologiske løgnere» - казаться «патологическими лжецами»
🩶å sette på en pidestall - ставить на пьедестал
🩶å søke ros og anerkjennelse - искать похвалу и признание
🩶å være fiksert på utseende - быть зацикленным на внешности
🩶å få oppmerksomhet - получать внимание

P.S. Самодиагностика - это плохо. Учить слова - это хорошо. Не перепутайте.

Знаете, что? Здесь, в Норвегии, мы уважаем велосипедистов. Ой-ой-ой, и лошадей, я забыл, что тут еще и лошадь.... Да! Здесь мы уважаем лошадей и велосипедистов. Поэтому едем со скоростью 6 километров в час там, где можно 60. Так и есть.
Бонус из комментариев:
👤: а людей на лыжероллерах вы не уважаете?
👤: они и сами себя не уважают

#norsktiktok@norsk_med_kanel

😁❤️❤️😔😔😳

Каждый месяц все не слава богу, поэтому просто несу сводку и не оправдываюсь:

🟡
🟡
🟡
🟡
🟡
🟡непристойности: и
🟡
🟡
🟡
🟡
🟡

Еще:
⭕️материалы по норвежскому на бусти: https://boosty.to/norsk_med_kanel
⭕️написать анонимно: https://t.me/voprosy
⭕️написать не анонимно: в сообщения каналу
⭕️поддержать канал голосами: https://t.me/boost

#сводка@norsk_med_kanel

🔞 С днем, когда я узнала... а, ладно, давайте по порядку.

trekant (en) - треугольник

А еще секс втроем. Тикток образовательный.

#norsktiktok@norsk_med_kanel

Настало время моей любимой шутки про "солоты"

#norsktiktok@norsk_med_kanel

Один из моих любимых приколов в норвежском.

Есть глагол å spørre - спрашивать. У него формы å spørre - spurte - spurt.

А есть глагол å smøre - смазывать. У него формы å smøre - smurte - smurt.

🤩 Сейчас будет очень норвежский момент.

Вот есть слово мокрый - våt
А есть klissvåt - липко-мокрый, когда до ниточки промок, и одежда прилипает к телу.

Jeg snubler klissvåt gjennom mørket - Весь мокрый, я бреду сквозь темноту.

#ordfraff@norsk_med_kanel

Я: сейчас август, то есть, почти Хэллоуин!
Друзья: пожалуйста, хватит
Я:

В норвежском тоже существует такое явление, как клятва на мизинчиках.

Это et lillefingerløfte. Все просто, состоит из lillefinger (мизинец) + løfte (обещание).

🤭 Stolthet og fordom - Гордость и предубеждение

Да, такой вот у нас диапазон постов. Добро пожаловать.

Исторический момент. За всеми глупостями в канале стоит вот этот человек. За умными мыслями - коты.

🐖 Как сказать по-норвежски, что у человека нечистая совесть, и ему есть, что скрывать?

Для этого понадобится выражение å ha sine svin i skogen. То есть, говорим, что у человека в лесу есть свиньи.

Выражение отсылает к далеким временам, когда крестьяне в буквальном смысле уводили свиней в лес, чтобы не платить дополнительные налоги за них.

В общем, если у человека где-то припрятаны свиньи, в его дела лучше явно не лезть. Или наоборот, лезть. Сами выбирайте.

🤩 havfrue (en) - русалка

А та, которая в сказке Андерсена, - Den lille havfrue.

Мои стандарты примерно здесь.

Я без ума от тебя, прошу, стань моей женой. Могу обеспечить тебя свежей свининой и вином. Приезжай в Трансильванию.

🤩å få gåsehud - покрываться мурашками

У меня мурашки от одной мысли о тебе

Не только про норвежский

Как показывают наблюдения (вот это я завернула, конечно), меня читают преподаватели разных языков, в том числе английского. А также те, кто планирует ими стать. И я хочу поделиться каналом, который будет вам полезен.

https://t.me/allthingsmaterials100 - это авторские уроки и материалы для преподавателей. Мне лично близок подход, когда создание материалов становится пространством для творчества, поэтому люблю этот формат. Например, недавно утащила себе крутую идею с заданием https://t.me/allthingsmaterials100, хех🌟

Если ищете идеи и/или хотите сэкономить время без потери в качестве - загляните. Там есть, на что посмотреть.

Ссылка: https://t.me/allthingsmaterials100